Over 200 organizations from around the world say "Stop Water Privatization in Nicaragua!"
Dr. Enrique Iglesias
President
Inter-American Development Bank
Washington, DC
U.S.A.
Dear Dr. Iglesias:
We, the undersigned, representatives of organizations familiar with the tragic impact of the failed privatizations of public services in many countries, wish to express our concern upon learning of the intention to privatize the modernization of the management of the water delivery and sewage services in Nicaragua. Nicaraguans are suffering the social and economic consequences of privatization including the privatization of electrical service and of telecommunications and they have mobilized to protest against the privatization of water, access to which they, and we, view as a human right. Furthermore, there should be full participation of all sectors of civil society in any decision-making about public services, which did not occur in this case.
It is apparent to citizen organizations in Nicaragua that the objective of this concession is to turn over the responsibilities of the national agency ENACAL to a transnational corporation that will administer and decide everything related to the present and future of water and sewage services. A US$13.9 million loan extended by the Inter-American Development Bank will be used to pay for this concession. This creates a new debt that all Nicaraguans will have to pay, and to it will be added the commissions and incentive payments that will be offered to the company that wins the concession. The jobs of ENACAL workers will be left at the mercy of that company, which will hire them as contractors only if it is convenient for the company, in open violation of collective bargaining agreements.
We want to remind the IDB that, in 2003, Nicaragua passed Law 440 which prohibits any type of concession over water or water resources until the legislature passes a general water law, which is being debated at the present moment in the National Assembly.
Given the above, we urge you to cancel Loan 1049/SF-NI that finances the concession for the modernization of the management of Nicaragua's water and sewage services, because of its illegality under laws presently in force in that country and because it only represents further indebtedness for the Nicaraguan people.
Sincerely,
cc. Enrique Bolaños Geyer, President of the Republic
Carlos Antonio Noguera Pastora, President of the National Assembly
Luis Henry Debayle Solís, ENACAL
Dr. Enrique V. Iglesias
Presidente
Banco Interamericano de Desarrollo
Washington, DC
EE.UU.
Estimado Dr. Iglesias:
Nosotros los abajo firmantes, representantes de organizaciones que conocen los trágicos impactos de las fracasadas privatizaciones de servicios públicos en muchos países, estamos preocupados al conocer las intenciones de privatizar la modernizacion de la gestión de los servicios de agua potable y alcantarillado en Nicaragua. El pueblo nicaraguense sufre las consecuencias económicas y sociales de la generalizada privatización entre ellas está la privatización del suministro eléctrico y de telecomunicaciones en su país y se ha movilizado para protestar contra la privatización del agua, pues al igual que nosotros, consideran que el acceso a este recurso es un derecho humano. Dada la importancia de este servicio, es necesaria la participación plena de la sociedad en la discusión y toma de decisiones sobre su destino, cosa que no ha ocurrido en este caso.
Es evidente para las organizaciones ciudadanas en Nicaragua que los objetivos
de esta concesión son pasar la responsabilidad del organismo nacional,
ENACAL, a una empresa trasnacional que administrará y decidirá todo
lo relacionado con el presente y futuro del servicio de agua y alcantarillado.
Para ello se emplearán $13.9 millones de dolares estadounidenses que
el Banco Interamericano de Desarrollo está otorgando a cuenta de nuevas
deudas que tendrán que pagar todos los nicaragüenses, sin contar
las comisiones o incentivos que adicionalmente ofertan a la empresa que resulte
ganadora. Las fuentes de trabajo de los empleados de ENACAL quedarían
a merced de la compañía consultora que los volverá a
contratar sólo si le resulta conveniente en abierta violación
de los convenios colectivos.
Queremos recordar al BID que en el año 2003 se aprobó en
Nicaragua la Ley 440 que prohíbe cualquier tipo de concesión
sobre el agua o los recursos hídricos mientras no sea aprobado una
ley general de aguas, la cual se está debatiendo en este momento
en la Asamblea Nacional.
Por los señalados, le instamos a que cancele el Préstamo 1049/SF-NI que financia la concesión para la modernización de la gestión de los servicios de agua potable y alcantarillado de Nicaragua, por su ilegalidad frente a las normas legales vigentes y porque solo representa más endeudamiento para el pueblo nicaragüense.
Atentamente,
cc. Ing. Enrique Bolaños Geyer, Presidente de la República
Ing. Carlos Antonio Noguera Pastora, Presidente de la Asamblea Nacional
Luis Henry Debayle Solís, ENACAL
Firman:
Estados Unidos de Norteamerica
Justice and Witness Ministry
United Church of Christ
USA
Episcopal Network for Economic Justice
U.S.A.
American Friends Service Committee
USA
Public Citizen's Water for All Campaign
USA
50 Years Is Enough: U.S. Network for Global Economic Justice
USA
Jubilee USA Network
USA
Quixote Center/Quest for Peace
U.S.A.
Nicaragua Network
USA
Campaign for Labor Rights
USA
Fellowship of Reconciliation Task Force on Latin America and the Caribbean
USA
Center for Economic Justice/ World Bank Boycott
U.S.A.
Institute for Agriculture and Trade Policy,
Minneapolis, Minn.
Leadership Team of the Sisters of the Presentation
Dubuque, Iowa
Nicaragua-U.S. Friendship Office
U.S.A.
Maryknoll Office of Global Concerns.
U.S.A.
Information Services Latin America
USA
The Leadership Council, Sisters, Servants of the Immaculate Heart of Mary
Monroe, Michigan
School of the Americas Watch
USA
Network in Solidarity with the People of Guatemala (NISGUA)
U.S.A.
Committee in Solidarity with the People of El Salvador (CISPES)
Coalition Against Global Exploitation (CAGE)
Baltimore, Maryland
Friends of San Juan de Oriente
Sacramento, Calif.
Portland Central America Solidarity Committee
Portland, Oregon
El Sauce/Rochester Ciudad Hermana Task Force of Metro Justice of Rochester
Rochester, NY
PeaceWorks
New Jersey
Foundation for Global Community
Atlanta, Georgia Chapter
Ecology Ministry, Office of Social Justice, Archdiocese of Santa Fe
New Mexico
Bolivarian Circle International
Bolivarian Circle of Boston, Mass.
Dos Pueblos
New York, NY
Richland Center/Santa Teresa Sister City Project
Richland Center, Wisconsin
Water, Water
Brooklyn, NY
The Green Party of Virginia (GPVA)
Women For: Orange County
Orange County, Calif.
Nicaragua Center for Community Action (NICCA)
Berkeley, Calif.
Cumberland Countians for Peace & Justice
Pleasant Hill, Tenn.
Obed Watershed Association
Pleasant Hill, Tenn.
St. Andrews Church Outreach Committee
Ann Arbor, Mich.
Concerned Citizens Coalition of Stockton
Stockton, Calif.
Three Americas
Santa Cruz, Calif.
Vegetarian Solutions
Atlanta, Georgia
Morton County Citizens for Responsible Government
Johnson, Kansas
Louisiana ACORN
Arise for Social Justice
Springfield, MA
ProNica
St Petersburg, Florida
Bend-Condega Friendship Project
Bend, Oregon
Earth Action Network
Los Angeles, Calif.
Worldview, Ltd.
Peterborough, NH
¡Presente! Affinity Group
Marin County, Calif.
Economic Study Group of the Church of Our Saviour (Episcopal)
Cininnati, Ohio
Colombia Human Rights Committee
Washington, DC
Marin Interfaith Task Force on the Americas
Marin County, Calif.
North Coast Water Network
California
Redwood Coast Watershed Alliance
California
Society of Friends
Mendocino, Calif.
Princeton-Granada Sister City Project
Princeton, New Jersey
Global Missions Committee, Baltimore Presbytery, Presbyterian Church USA
Baltimore, Maryland
Wisconsin Fair Trade Campaign
Milwaukee, Wisc.
The Rio Pueblo/Rio Embudo Watershed Protection Coalition
Northern New Mexico
Save Our Groundwater
Southern New Hampshire
¡Presente! Affinity Group
Marin County, Calif.
Latin American Action Team, Giddings-Lovejoy Presbytery
St. Louis, Missouri
Haiti Action Committee
Berkeley, Calif.
Charlottesville Latin America Solidarity Committee
Charlottesville, Virginia
Kentucky Interfaith Taskforce on Latin America and the Caribbean
Coastal Land Trust
Albion, Calif.
Casa Baltimore/Limay
Baltimore, Maryland
Justice Co-Mission, Medical Mission Sisters
Philadelphia, Penn.
Nicaragua
Centro Nicaragüense de Derechos Humanos (CENIDH)
Nicaragua
Red Nacional de Defensa de los Consumidores
Nicaragua
Centro para la Promoción y Investigación Rural y Social (CIPRES)
Nicaragua
Federación de Sindicatos de las Industrias Textil, Vestuario, Piel
y Calzado
Nicaragua
Centro de Estudios Internacionales
Nicaragua
Movimiento Comunal
Districto 2
Managua
Organizaciones miembros/as de COMPA en Nicaragua:
1.- Asociación de Consumidores de Masaya (ACODEMA)
2.- Asociación Mujer y Comunidad, San Francisco Libre
3.- Asociación para el Desarrollo Agro ecológico Regional (ADAR)
4.- Asociación para el Desarrollo del Agua Potable (ASDACEM)
5.- APROCONIC
6.- Casa de la Mujer de Bocana de Paiwas
7.- Centro de Estudios Internacionales (CEI)
8.- Comité de Lucha Popular (CLP)
9.- Cooperativa Central de Servicios Múltiples "Campesinos Activos
de
Jalapa"
10.- Colectivo de Mujeres de San Juan de Limay
11.- Comité de Agua, Tisma
12.- Empresa de Sistema de Agua y Acueducto, S.A. (ESAASA)
13.- Grupo de Solidaridad El Arenal (GRUDESA)
14.- Monéxico Nahuas - Pueblo Indígena Veracruz del Zapotal
Rivas
15.- Movimiento Indígena de Jinotega (MIJ)
16.- Movimiento Indígena Nahuas y Chorotega (MINCH)
17.- Monéxico Chorotega - Pueblo Indígena de San Lucas, Madriz
18.- Consejo de Líderes Indígenas de Las Salinas Nahualapa
Ibis - Nicaragua, Programa - Causas Estructurales de la Pobreza
Managua, Nicaragua
Asociacion Mujer y Comunidad
San Francisco Libre, Nicaragua
Hermanas de Maryknoll, Region Nicaragua
Mennonite Central Committee in Nicaragua.
Asociación para el Desarrollo Municipal
Managua, Nicaragua
Casa Baltimore/Limay
San Juan de Limay, Nicaragua
Comite Pastoral para 1435 familias
Chacraseca- Leon, Nicaragua
Comision (7 miembros) para comedores en 14 escuelas
Chacraseca - Leon, Nicaragua
Las Américas
Adolfo Pérez Esquivel
Nobel Peace Laureate, 1980
Argentina
Nora Cortiñas
Madres de Plaza de Mayo, Línea Fundadora
Argentina
Fundación Rigoberta Menchú Tum
Guatemala/Mexico
reEarth
Nassau, The Bahamas
Hospital Employees' Union (HEU)
British Columbia, Canada
Comite Permanente para la Paz (CPPPC)
Colombia
Federación de Trabajadores de Agua Potable del Peru - FENTAP-
Peru
Copider Chiapas, A.C.
Chiapas, México
Echoes of Silence
Nicaragua and United Kingdom
Polaris Institute
Ottawa, Canada
PACS - Instituto Politicas Alternativas para o Cone Sul
Brazil
Society of Friends
Monteverde, Costa Rica
Comite contra a ALCA
Rio de Janeiro, Brasil
Secretaria Operativa, Grito dos Excluídos Continental
Brasil
Comite de Enlace Red Vigilancia Interamerica por la Defensa y Derecho al
Agua
Red VIDA Bolivia:
Federación de Trabajadores Fabriles de Cochabamba
Confederación General de Trabajadores Fabriles de Bolivia
Central Obrera Departamental de Cochabamba
Asociación Nacional de Regantes y Comités de Agua Comunitarios
Asociación de Sistemas de Agua del Sur
Federación Universitaria Local de la Universidad Publica de El Alto
Federación de Mujeres de El Alto
Coordinadora de Juntas Vecinales de Barrios Periféricos Oruro Comite
Im pulsor del Municipio de San Pedro Santa Cruz de la Sierra
Movimiento Sin Tierra Bolivia
Coordinadora del Gas de El Alto
Coordinadora Nacional del Gas
Grupo Juvenil Huayna Tipaj Sucre
Movimiento Sin Tierra Potosí
Residentes Chaqueños Cochabamba
Comite Nacional de Defensa del Patrimonio Nacional
Sindicato de Trabajadoras del Hogar
Escuela del Pueblo Primero de Mayo
Red Intercultural "TINKU BOLIVIA
Cine Club "Luis Espinal" de Pastoral Universitaria
Blue Planet Project
The Council of Canadians
Ontario, Canada
Campanha Brasileira contra a ALCA
Campanha Jubileu Sul / Brasil
Centro para la Defensa del Consumidor
El Salvador
Cuernavaca Center para Dialogo Intercultural de Desarrollo
Mexico
Consultoria Tecnica Comunitaria A.C
Chihuhuahua, Chih. Mexico
Federation of Independent Trade Unions and NGOs (FITUN)
Trinidad y Tobago
Plataforma de Cabildeo para un Desarrollo Alternativo (PAPDA)
Haití
Red Peruana Uniendo Manos Contra la Pobreza
Peru
Movimiento sin Tierra
Brasil
Autoconvocatoria contra el ALCA, la Deuda Externa y la Militarizaciòn
Argentina
Centro de Educação Popular do Instituto Sedes Sapientiae (CEPIS)
São Paulo-Brasil
Juventud Negra de la Concepción –JNC
Ecuador
Cooperativa Agrícola 27 de Julio
Ecuador
Unión de Organizaciones Campesinas del Carchi –UNOCCAR
Ecuador
Confederación Nacional de Organizaciones Campesinas, Indígenas
y Negras del Ecuador FENOCIN
Ecuador
Diálogo 2000
Argentina
Movimiento por la Paz, la Soberanía y la Solidaridad entre los Pueblos
Argentina
Consejo Mundial de la Paz
Argentina
Asociación Guadalupe/Equipo Nacional de Pastoral Aborígen
Argentina
Cristianos de Base
Argentina
Consejo de Iglesias Evangélicas Metodistas de América Latina
y Caribe.
Argentina.
Central de Trabajadores Argentinos (CTA)
Argentina
Confederación de Trabajadores de la Educación de la República
de Argentina - CTERA
Argentina
Consejo Latinoamericano de Iglesias
Argentina
Iglesias Reformadas en Argentina
Argentina
Asamblea de Pequeños y Medianos Empresarios APYME
Argentina
Católicas por el Derecho a Decir
Argentina
CEUR/CONICET
ARGENTINA
Liga Argentina por los Derechos del Hombre
Argentina
Fundación de Investigaciones Sociales y Políticas
Argentina
MOI - Movimiento de Ocupantes e Inquilinos (CTA-SELVIP-HIC)
Buenos Aires - Argentina
Iglesia Evangélica del Río de la Plata
Argentina
Movimiento Ecuménico de los Derechos Humanos
Argentina
Fundación Servicio Paz y Justicia
Argentina
FORO DE PARTICIPACION CIUDADANA - FOCO
Buenos Aires, Argentina
PAPDA (Plataforma de Cabildeo para un Desarrollo Alternativo)
Haiti
CEPIS-Centro de Educação Popular do Instituto Sedes Sapientiae
São Paulo-Brasil
Acciòn Ecològica
Ecuador
Instituto de Estudios Ecologistas del Tercer Mundo
Ecuador
Red de Acciòn y Alternativas a los Plaguicidas RAPAL
Ecuador
Convergencia Democrática
Ecuador
FIAN México (Información y Accion por el Derecho Humano a
Alimentarse)
Mexico
Campanha Jubileu Brasil
Brasil
Campanha Brasileira contra a ALCA
Brasil
Federation of Independent Trade Unions and NGOs (FITUN)
Trinidad and Tobago
Centro Memorial Dr. Martin Luther King, Jr.
Cuba
Red Jubileo Peru
Peru
Plataforma Peruana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo
Perú
Camino Alternativo
Panamá.
Sociedad Venezolana de Educación Comparada (SVEC)
Venezuela
Social Justice Committee
Montreal, Canada
Fórum da Amazônia Oriental - FAOR
Brasil
Movimiento Campesino Paraguayo
Paraguay
Federación Costarricense para la Conservación del Ambiente
Costa Rica
Las ADESCOS, Asociaciones para el Desarrollo Local y Comités de Gestión
de Riesgos, de las comunidades Canoitas, Los Calix, Santa Anita, Santa Cruz
Analquito, San Emigdio, Chilanguera, la intercomunal del Sur de Ahuachapán
El Salvador
Organizaciòn de Lucha por la Tierra
Paraguay
CESDER-PRODES, A.C.
México
Colectivo Educaciòn para la Paz (CEPAZ)
Chiapas, Mèxico.
Censat Agua Viva
Colombia
Amigos de la Tierra
Colombia
Otros Continentes
Africa-Europe Network
Netherlands
Forum for African Alternatives
Senegal
Focus on the Global South, India, Thailand and Philippines
Dritte Welt Forum
Hannover, Germany
Both ENDS
Amsterdam, the Netherlands
Women's International League for Peace and Freedom
(UK Section)
AK Lateinamerika
Hannover, Germany
Global Trade Watch
Australia
Jubilee South
Philippines
Freedom From Debt Coalition
Philippines
Kalayaan! Pilipinas
Philippines
WTO Watch
Queensland, Australia
Public Services International (PSI) Thai Affiliates Council (PTAC)
Thailand
Focus on the Global South
Thailand
Justice and Peace Group, Parish of the Immaculate Conception
Southampton, England
Sustainable Development Foundation
Thailand
Water for Life
Thailand
BIOTHAI: Biodiversity and Community Rights Action
Thailand
FTA WATCH
Thailand
Centre for Organisation Research and Education
India
Movement for National Land and Agricultural Reform
Sri Lanka
Indian Social Action Forum (INSAF)
India
Alternative Agriculture Network
Thailand